本篇文章643字，读完约2分钟
“平行世界”是村上春树的吸引力之一。“另一端”世界的含义是什么，您想说什么？翻译是一种将好奇心和探索应用于语言世界的方式。它不仅取代了单词的含义，而且还总结了作品所创造的氛围，其背后的文化以及人物所居住的国家的气息。发行了一部追寻沉浸在这样一个世界中的翻译的纪录片《梦见村上春树》。
丹麦人梅特·霍尔姆（Mette Holm）来到京都，学习纺织品后对日本着迷，在研究生院学习日语和文化，然后通过吉本香蕉和大江健三郎的翻译将村上隆的作品翻译了20多年。我做完了 在丹麦，英语翻译几乎没有双重翻译，这是日语的第一个直接翻译。梅特（Mette）前往日本，感受春树（Haruki）的世界，坐在有唱片的酒吧柜台，去一家家庭餐馆，与出租车司机交流文字，然后在芦屋（Ashiya）和上野（Ueno）散步。
语言承载着整个文化。即使可以按词典顺序替换该含义，也很难将其转换为给读者留下相同阅读舒适度的句子。“听风歌”的第一句话是“没有完美的句子。不应有完美的绝望”，这是给那些懂翻译世界的人的。可能看起来“保存”。Mette想知道如何在多次翻译之间翻译“句子”一词。当一个单词的概念的大小在其他语言中不同并且跨越两个单词时，哪一个给您的印象是它更接近于原始语言？但是，“一种语言永远不可能是另一种语言”的信息重复了该选择。
据说翻译服务于来自不同语言和文化的两位大师，作家和读者。在原始文本和翻译文本之间，需要产生不存在的“第三句话”的“善意背叛”。“变形”可以将艺术家的意图和品味尽可能忠实地传达给原始文本。这是一部充满翻译精髓的纪录片。
